Vannak olyan dolgok ebben a világban, amelyek annyira rémisztőek,
hogy úgy teszünk, mintha nem is léteznének.
Egyfajta rémálmok.
Bebeszéljük magunknak,...
...hogy ilyesmi nincs is.
De az igazság az, hogy odakint vannak.
És közelebb vannak, mint, amennyitől rettegnénk.
Ezüst golyók.
Jó a tapintásuk.
Szóval, gondnok...
Úgy tűnik a melódnak annyi.
Te és a tieid már elég régóta védelmezitek ezeket a szánalmas teremtményeket.
De reméljük elég hamar vége lesz már.
Megtámadjuk mindegyik tábort és leromboljuk őket.
És a kegyvesztett igazi természetüknek örökre vége.
Szóval rajta volt a szalagon.
Sosem fogjátok időben megtalálni a fiút.
Nem.
Az nem lehet.
Már elkezdődött.
A legenda igaz.
Hol van a fiú?
Mondd meg!
Nem ebben az életben.
Siess.
Gyűjtsétek össze az embereiteket.
Még négy napunk van a teliholdig.
Ezt add oda Vareknek, ő megy északra.
Nincs vesztegetni való időnk.
Találjátok meg a fiút, vagy végünk van.
Saját magatok is láthatjátok.
A fiú biztonságban van.
De a vörös hold miatt...
Mindenre fel kell készülnünk.
Biztosnak kell lenni.
És légyetek óvatosak.
A vörös hold hatalma nagyon erős.
Tudom, hogy kell a leláncolás, de vége lesz hamarosan.
Hát ennyi, sok szerencsét, maradjatok éberek.
Meg fogja csinálni.
Mi mindannyian.
Ez többé már nem csak egy álom.
Még négy nap.
Hát ez jó hír.
A rossz hír az, hogy nem mind töltjük odalent az éjszakát.
Biztos csak a biztosíték, mindjárt visszajövök.
Ralph.
Ralph?
Varek.
Ó, Istenem.
Mondd el Vareknak hol van, vagy mindannyian meghalnak.
Szóval igaz.
A fiú életben van.
Hol van?
Ne bántsátok.
Nem ezt akarom.
Ha együttműködsz, megkíméllek a férjeddel együtt...
Ha azt választod, hogy ellenállsz, végignézed, ahogy szenved.
Haláltusájában a szemedbe néz és tudja, hogy te választottad, hogy vége legyen.
Megértettél?
Jó.
Most...
Hol van a gyerek?
Nem tudjuk.
Sosem tudtuk.
Kurvára hazudik.
Tudniuk kell, Varek.
Gondolod, hogy ennek így vége lehet...
...valaki hozzád hasonló által.
Szerinted gyilkos vagyok?
Te is tartod a pengét.
Nem!
Akkor ennyi?
Te rohadék!
Csak így itthagyod?
Ennek nincs semmi értelme, ez nem lehet, Varek.
Tökéletesen értelmes.
Nem tudják elmondani azt, amit nem tudnak. Bármit is csinálunk velük.
Szükségtelen.
Meghalnak egy fiúért, akit sohasem láttak?
Van hitük.
Ennyi kell nekik.
Gondolj bele valamibe, ez a fiú odakint van.
Inkább meghalok, mintsem visszaalakuljak.
Megtaláljuk a gyereket.
Nincs alternatíva.
Megtaláljuk, Sonja.
Nem lehet látni a kölyök arcát.
Szóval így csinálták.
Egyáltalán semmit sem akartak kockáztatni.
Csak az időnket pocsékoljuk, Varek.
Ki kell találnunk hogyan találjuk meg ezt a kölyköt.
Állj.
Várj.
Láttátok?
Mit?
Pontosan ott.
Nézz a tükörre.
Huguenot.
Gyerünk, kicsim. Lélegezz.
Kérlek, csak lélegezz.
Will, nem tud lélegezni, beadtam az adagját ma reggel, ezt nem értem.
Az inhalátor nem segít, egyre csak rosszabb és rosszabb.
Rachel, rendbe fog jönni.
Tim.
Szeretném, ha vennél egy nagy levegőt és nem mozdulnál.
Gyerünk, édesem.
Köszönöm.
Francba.
Szar szaga van.
Szia, kicsim.
Jól vagy?
Akarsz látni valami furcsát?
Hát nem klassz?
Újabb rossz álmod volt?
Nem. Jól vagyok.
Ó, gyere ide.
Ölelkezzünk.
Szeretlek anyu.
Én is szeretlek, kicsim.
Minden rendben?
Olyan fura voltál ma reggel.
Timnek újabb rohama volt.
Egy elég rossz. Most már jól van. Alszik. Rachel is.
Fent volt vele egész éjjel.
A hold kezd nagyon erőteljes lenni.
Talán rosszabb is lehet.
Hála Istennek, hogy vagy Will, mindig itt voltál nekünk.
Nem tudom mi lenne nélküled.
Csak a mindennapi munka.
Jól néz ki Tim.
Igen, megbetegszik és aztán jobban lesz.
Ez az egész élete.
Ő vígasztal meg engem, Jonas.
Mi a baj, Rachel?
Valamit el kell mondanom.
Ideje nekem és Timnek elmennünk. Muszáj.
Meg kell tanulnom hogyan legyek anya, egy jó anya.
Hogy kitaláljam mit csinálok az életem hátra levő részében.
Ti neveltétek Timet, nem én.
Itt mindentől rohadtul függünk.
Meg kell tanulnom a saját lábaimon megállnom.
Már több, mint 13 éve halt meg, Jonas.
Mit vittem végbe?
Az ő szelleme vesz körül,
amikor rád nézek vagy
Nanára, Katherine-re.
Még látom őt.
Ugyan már, Rachel, ne bolondítsd magad.
A testvérem szelleme mindig veled lesz, akárhova is mész.
Erősnek kell lenned.
Annak ellenére is, hogy nem akarod.
Sajnálom, Jonas.
Már eldöntöttem.
Hé, Doak.
Oké.
Helló, haver.
Tudod, oda kell adnom, amit akarnak.
Mi az ott, D.?
Lássuk csak, mim van itt nekem?
Az új DVD.
Igen.
-Jó reggelt. -Jó reggelt.
Mit csináltok itt? Lemaradtam valamiről?
-Muffinok. -A posta.
Elfelejtetted a névtáblád.
Ó, a fenébe.
Kösz, Nana.
-Gyerünk, menjünk be. -Persze.
Legyetek jók, srácok.
Ó, a fenébe.
A vonat ezen része mindig kisiklik.
Mikor kezdtünk késsel építkezni?
Ó, néhány napja.
Anyu adta nekem.
A szülinapomra tartogatta.
Megtaláltam az egyik ruhás doboz mögött.
Ezért korábban megkaptam.
Nagyszerű.
Hadd nézzem meg.
Ó, persze.
Annyira használtnak néz ki.
Apáé volt.
Hé.
Nézd, mit hozott a cica.
Helló, Adam.
Hé, hogy vagy, nagyfiú?
Éhes vagyok.
Ő mondta, menjünk reggelizni.
Óvatosan.
Miért kell mindig ezt csinálnia?
Hé.
Hallottam rohamod volt tegnap este.
Hogy vagy?
Hatalmasan, ezt nézd meg.
Te ezt nézd.
Kösz, Jonas bácsi.
Egy szülinapi ajándék.
Tyű, apa.
Ez egy mosoly?
Nem vigyázok rád?
Gyerünk.
Milyen volt a hold tegnap este?
Elég vad, mi?
Picsába.
Megyek.
-Akkor elhozod Timet a boltba? -Ott leszünk.
Ott van Courtney.
Hé, Adam, Rachel.
Hogy van Tim? Jobban?
Jól van. Kösz.
Jó hír.
Timnek tegnap este volt rohama.
Tegnap este.
Tüsszenteni sem lehet anélkül ebben a városban, hogy mások ne tudnák.
Ez nem furcsa?
Úgy értem, ez nem normális. Nem.
Épp nem vagyunk itt.
Hagyjon üzentet és vissza fogjuk hívni, köszönjük.
Hé, srácok, én vagyok.
Hol vagytok? Azt hittem mostanra már ideértek.
Kezd késő lenni.
Hol vagytok?
Nana.
Gondolod, hogy a hold ma este is vörös lesz?
Igen, talán.
Igazán? Miből gondolod?
Kezd késő lenni, csak menjünk el a bolthoz.
Nana?
Gyerünk.
Csak a fiút akarjuk.
Fuss!
Mi történik?
Maradj lent!
Fogd, gyorsan, újra kell töltened a pisztolyt.
Mit csinálunk?
El kell mennünk, most!
Timothy!
Le a földre!
Apa!
Menj be egyenesen a boltba.
Maradj ott, amíg nem megyek érted.
Nem megyek oda.
Csináld, amit mondtam.
Menj!
Menj! Hozd a fiút!
Anya!
Jól vagy?
Meg ne mozdulj, amíg nem mondom.
Most el kell...
...jutnunk a garázsomhoz.
Bízz bennem.
Adam.
Jonas...
Hol van Jonas?
Gyerünk, menjünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Add a kezed!
Add a kezed, Rachel!
Gyerünk!
Száll fel a kocsira!
Add a kezed!
Ne! Tűnjetek innen!
Ezt nem hiszem el.
Más is megsérült?
Hozd a kötszert.
-Rendben. Hadd nézzem meg. -Csak nyomd. Nyomd.
Nana. Nana.
Hogyan találtak meg, Jonas? Hogyan?
Mi a fene történik?
Timothy-t akarják.
Miről beszélsz?
Meg akarják ölni, Rachel.
És nem állnak le, amíg meg nem hal.
Miért akarná valaki megölni Timet? Ő csak egy kisfiú.
3 nap múlva teliholdkor, történni fog valami Timothy-val.
Valami, amit nem engedhetnek meg.
Megtaláljuk.
Ezt te is tudod.
Ennek nincs semmi értelme.
El vagyunk átkozva.
A sötétben tartottuk az évek alatt,
mert ez volt a legjobb módja, meggátolni, hogy megtalálják Timothy-t.
Mindig.
Biztonságban tartottuk, Rachel, 13 évig. Biztonságban tartottuk.
Ne.
Mi mindannyian bőrváltók vagyunk.
Nem értem.
Te farkasembernek is hívhatsz minket.
Ők kik voltak?
Bőrváltók.
De nem olyanok, mint mi.
Ez elég egyszerű.
Mi véget akarunk vetni az átoknak, ők nem.
Miért engem akarnak?
Mert te vagy az egyetlen, akinek megvan a hatalma,
hogy véget vessen az átoknak, mindörökre.
Te különleges vagy, Timothy.
Benned van az anyukád vére, és a mienk is.
Nana is közülünk való volt.
Ahogy apukád is.
Nem, az lehetetlen, nem az én férjem.
Nyissák ki az ajtót! Kiszállunk!
Rachel, kérlek.
Ne érj hozzám, nem hiszek neked!
Jól van.
Minden rendben lesz, megígérem.
Ne aggódj, biztonságban van.
Le vannak láncolva.
Látnia kell, hogy elhiggye.
Te nem vagy olyan, mint ők.
Én csak egy barát vagyok.
Ismertem az apádat annyi idősen, mint te. Jonas és én gondoskodtunk róla.
Ez enyéim vigyáznak rájuk már elég hosszú ideje.
Van egy legenda, egy hiedelem.
Hogy egy gyermek.
Megváltó.
Valami olyasmi.
Amikor betölti a 13. évét, akkor vörös hold lesz.
Ami egy jel a többi bőrváltónak, hogy
a jóslat be fog teljesedni éjfélkor a 13. születésnapodon.
Amikor átalakulnak, a vágy az emberi vér után annyira
intenzív, hogy ha kiszabadulnak és esznek belőle, akkor vadállatok maradnak örökre.
Amazok meg akarnak ölni.
Ők nem akarnak véget vetni az átoknak?
Számukra ez nem átok.
A kéj, a vágy, hogy emberi vért fogyasszanak, annyira ellenállhatatlan
számukra, mint a drog egy függőnek.
Az első bőrváltók őslakos amerikaiak voltak.
Úgy hitték, hogy a farkas ereje egy ajándék.
De mutálódtak.
Sokuk nem tudta irányítani a kéjt, a hatalmat, nem tudott harcolni a bennső vadállattal.
Nos, miből gondolják, hogy én tudok?
Ha ezt túlélem...
Mit kellene csinálnom pontosan?
Nem tudom.
Jonas bácsi.
Itt vannak, kislány.
Köszike.
Jó szórakozást.
Itt az apucid, bébi.
Álmodozz.
Szóval akkor billiárdozunk?
Játsszunk, bébi.
Ó, igen, mi már játszunk.
Vedd le rólam a kezed!
9-est ketten egy ellen.
Segítség!
Szállj le rólam!
Hé, szívecském.
Akarsz te is egy kicsit?
Mi a f...
Kérlek, bocsáss meg nekünk.
Feltöltődtök.
Aztán visszanyeritek az erőtök.
Rendben.
Hé, hé, hé, hé.
Szeretnéd, ha kipróbálnám?
Nem ebben az életben.
Hova a francba megyünk?
Követjük a vezért.
Zo!
Ja.
Fejezzük be.
Ugyanaz vagyok, Rachel.
Nem.
Nem vagy az, számomra nem.
Egész életedben így éltél?
Minden hónapban?
Mi van velük?
Akik követnek, amikor átváltoznak, akkor ők...?
Vadásznak, ölnek, függői a vérnek.
Ha egyszer már ettél, nincs visszaút.
Azok a vadállatok ölték meg a férjemet és most a fiamat akarják?
Hogyan vethet ennek véget egy 13 éves fiú?
Ő különleges.
A rémálmok, az asztma.
Timothy teste háborút vív saját magával.
És kellesz neki.
Kellesz nekünk.
És akkor most mi van?
Hogyan tartjuk biztonságban a fiam?
Együtt maradunk.
Kerüljük a feltűnést.
Már csak két nap.
Annyira közel vagyunk, Rachel.
-Hé. -Hé.
Mi van, kicsim?
Anya, én... nem vagyok túl jól.
Jól van, kicsim.
Itt vagyok.
Minden rendben, Tim.
Mi történt?
Elájultál.
Se perc alatt újra játékban leszel.
Nézd meg a nővért, oké?
Arra mászkál.
Nem ismerem ezt a helyet.
Nem akarok semmilyen meglepetést.
Mi folyik odafent?
A francba.
Lélegezz.
Tim megcsinálja.
Mindig megcsinálja.
Erősebb, mint mindannyian együttvéve.
Ja, ezt tudom.
El is hiszem.
Csak...
Már rosszul vagyok attól, hogy vállam mögé nézzek és
hogy nem bízhatok senkiben.
Hogy van a fiatalember?
Jobban.
Főleg, hogy itt van.
Tim.
Semmi baj, aranyos.
Aranyos, mi?
Igen, az összes labor technikus vakarja a fejét.
Hadd találjam ki.
Egy farkasember vagyok.
Nem egészen.
De nagyon ritka a vértípusa.
Annyira, hogy nincs is benne a táblázatokban.
Felteszem olyan, mint az enyém. AB negatív.
Nem az. Milyen az apjáé?
Te mondd meg.
Nem tudom biztosan.
Oké.
Neked aztán elég erős véred van, ugye.
Adam.
Annyira közel vagyunk.
Mielőtt észrevennénk...
Az életünk a mienk lesz, azok lehetünk, akik csak akarunk.
Oké?
Annyira közel vagyunk.
A jobbik felünk akarok lenni.
Pár hosszú óra még.
Igen, ez az ára.
De megéri az előnyeiért.
Meddig tart mielőtt még elindulhatunk?
Hadd menjek beszélni a doktorral.
Remélem siet.
Köszönjük.
Mi van?
Már majdnem 13 vagyok.
-Hogy van? -Jól van, nem sokára megyünk.
És menj fel a tetőre, talán onnan látsz valamit, amit most nem látunk.
Kath, te menj a hátsó bejárathoz.
Én itt maradok.
Anyu?
El akarok innen menni.
Mennünk kell.
Tudom.
Az a nővér talál valakit, egy perc és itt lesz.
Autóbaleset, fejsérülés.
Vessünk erre egy pillantást.
Jonas?
Hozd a kocsit, most.
Elnézést.
Kerítsen egy orvost, kérem.
El szeretnénk menni.
Hé, mit csinál?
Ne.
Ideje meghalnod.
Nem!
Tim, menj!
Gyerünk, Tim, menj, menj!
Jól vagy? Mennünk kell! Állj fel!
Gyerünk!
Menjünk!
Menjünk, gyerünk!
Vigyázz!
Ne!
Gyertek a jelemre!
Most!
Menj, menj, menj, mozgás!
Menj, menj!
Rachel.
Fogd meg Timet.
Nem, ne, ne, ne! Ne! Ne!
Renden van.
Ne, ne!
Segítség!
Gyerünk, be a kocsiba!
Gyerünk!
Jonas!
Ne menekülj tovább.
Testvérem.
Fedezz, Will.
Engedd el, Caleb.
Caleb?
Nem.
Ne kényszerítsetek, hogy olyat tegyek, amin nem akarok.
Csatlakozz hozzám.
Ugyanazt akarod.
Nem vagyok olyan, mint te.
Az vagyok, aminek lennem kell.
Te hazugságban élsz.
Tévedtél.
Tudom hogyan érzel, bízz bennem.
Bízzak benned?
Megölöd a saját embertársaidat.
Nem vagyok ember.
És nem kockáztatom azt, hogy életem hátra lévő részében az legyek.
Lásd be, az Istenért.
Jobbak vagyunk ennél.
Engedd el, Caleb.
Engedd el.
Üzletet ajánlok.
Katherine-t a fiúért.
A lányomat, a fiadért.
Mi?
Mi a francról beszél, Varek?
-Bassza meg! -Gyerünk!
Azt mondtad, hogy meghalt, Jonas bácsi.
Mind ezt mondtátok.
Mind hazudtatok nekem!
Azt hittem, hogy meghalt. Nem!
Anya!
Náluk van.
Ó, Istenem, Jonas. Náluk van Kath.
Menj ki Willhez.
Én azt hittem, hogy halott.
Akkor tévedtél.
És most megpróbálja megölni a fiamat.
Az ő fiát.
Tovább kell mennünk.
Az a ribanc a feleséged volt?
Az egy másik élet volt.
És ő a te fiad?
Nem tudtam.
Ez nem változtat semmin.
Mindent megváltoztat.
Annak a gyereknek meg kell halnia.
A fiad, igaz, ez így elbaszott, de a fiúnak meg kell halnia.
Tudom.
Nem érdekel kinek kölyke.
Nem habozhatsz.
Te kussolj.
Ez nem kérdés. A fiúnak nincs apja.
És nekem nincs fiam.
Jonas.
Ez a legjobb esélyünk, Adam.
Jól ismerem ezt a helyet, ez biztonságos.
Will ott vár majd.
Hogy megvédjen.
Mondd, hogy nem éri meg.
Mondd, hogy nem éri meg visszamenni érte.
Miért csinálod ezt?
Az a rohadék...
Tudja, hogy ő az egyetlen gyengém.
Ezért van még életben, Adam.
Ezért nem mehetünk vissza érte, pont erre számít.
De attól még meg fogja kínozni.
-Kérlek ne. -Pedig így maradsz.
És tudja, hogy nem fog megtörni.
Együtt tudsz ezzel élni?
Én sem.
Még egy nap és ennek az egésznek vége.
Minden amiben hiszünk, Timothy-ban él.
Hogy tudsz hinni, amíg ő odakint van?
Neki vége van, Adam.
Ha visszamész érte, akkor mindannyiunknak végünk.
Jonas.
A biztonságunk érdekében...
Itt az idő a leláncoláshoz.
Rendben.
Adam, te vagy az első.
Gyerünk.
A vörös hold még erősebb lesz ma este.
Adam.
Adam, szeretném, ha keresnél egy kis vezeték földelést és nyitva tartanád a szemed.
Adam?
Adam!
Adam?
Adam!
Hozd Timothy-t, most indulunk.
Többé nem vagyunk itt biztonságban.
Hogyan lett olyan, mint ők?
A támadás estéjén, azt hittük, hogy meghalt.
De tévedtünk.
Biztos túlélte és vadászott, így lett olyan.
Jonas, ő Caleb.
A férjem.
A testvéred.
A Caleb, akit szerettél, meghalt azon az estén.
Nem halott.
Hogyan tudtál ennyi éven át hazudni?
Azért tettem, hogy megvédjelek.
De elviszi Katherine-t.
Nem gondolod, hogy én érzek bármilyen szeretetet, ugye?
De én vagyok olyan, mint te, Jonas.
Vagy bármelyikőtök, emlékszel?
Nincs bennem egy vadállat.
Jobb, ha megtalálod, vagy különben a fiad meghal.
Jonas!
Megtalálta.
Megmondtam, hogy ne menj.
Engedted, hogy elvezessen hozzánk.
Nem láttam senkit.
Mindenki a kocsiba.
Azonnal indulnunk kell.
Tim?
Jól vagy, kicsim?
Nem tudom elhinni, hogy ő volt az, apu.
Annyira másnak tűnt.
Ő... tudni akarta, hogy merre tartunk.
A többiek...
Meg akartak ölni, de...
Nem engedte meg.
Azt hiszem megmentette az életem.
Már biztosan a nyomunkban vannak.
Remélhetőleg azért nyerünk egy kis időt ma este.
Sajnálom, Jonas.
Nem tudtam ott hagyni.
Tudom.
Szeretlek.
Eléggé megvertek...
Tudni akarta hova tartunk.
Semmi baj, semmi baj, édesem.
Majd reggel beszélünk róla.
Ezt befejezem Kath-tel.
Ti meg láncoljátok le magatokat.
Neki még kell egy kis idő.
Sajnálom, egyszerűen csak nem emlékszem.
Ez rendben van.
Bárcsak tudnék.
Semmi baj.
Jonas.
Le kell láncolnunk.
Minden rendben lesz Katherine.
Próbálj lazítani.
Egy pillanat alatt elintézzük a rohadékokat.
A fejem...
Apu, valami nem stimmel velem.
Kath, mi az?
Húzz hátrébb, faszszopó!
Láncold le, most azonnal.
Ne! Csak hagyjatok magamra.
Nem tudom mi történik.
Nem tudom irányítani.
Ez lehetetlen, otthagyták meghalni.
Will, a francba, ennie kell, csináld már! Lácold le!
Ő adott életet.
Will? Will? Will?
Adam, ha megöl minket, megöli Timothy-t is.
Ezt akarja Varek.
Bébi, fogalmad sincs arról, hogy mit hagysz ki.
Annyira hihetetlen.
Együtt érezhetnénk.
Elment, Adam. Átállt.
Ő többé már nem Katherine.
Nem tudod megtenni, kibaszott gyáva vagy.
Katherine, kérlek ne kényszeríts, hogy ezt tegyem. Jonas!
Elment, Adam, tenned kell... Tenned kell valamit!
Jonas.
Meglőttél te kis fasz!
Sajnálom, remélem jól vagy. Rendben? Én...
Bébi...
Segíts.
Kérlek.
Hogy hogyan, nem tudom...
Elment, Adam, tenned kell valamit. Elment.
Adam, elment.
Adam, ne...
Ne tedd...
Katherine ne...
Kath, szeretlek.
Adam.
Ha szeretsz, akkor ne...
Elég volt, bébi. Elég.
Katherine.
Kérlek, Kath.
Add ide.
Kérlek.
Tévedtél, apu.
Timothy... Nyitsd ki az ajtót, kölyök.
Timothy ne!
Timothy maradj ülve.
Tartsd zárva az ajtót!
Timothy?
-Gyerünk, kölyök. -Ne!
Ülj le!
Tartsd zárva az ajtót!
Fogd be a kurva szád!
Nem muszáj így történnie.
Nem akarod azt érezni, amit én érzek?
Gondolj bele mit csinálsz.
Segítettél felnevelni azt a fiút.
Ez nem te vagy. Nem te vagy.
Harcolnod kell.
Kath, harcolnod kell.
Add a kezed.
Timothy, nyitsd ki az ajtót.
Ne, tartsd zárva!
Jonas bácsi bántani próbál.
Csak vezessetek!
Timothy ne!
-Timothy! -Zárd be az ajtót!
Zárd be az ajtót, Rachel, és vezess tovább! Ne állj meg, csak vezess!
Timothy, csukd be az ajtót, most!
Kérlek, kérlek hagyd abba.
Hiányozni fogsz, apu.
Ó, Istenem.
Ott!
Ott is van.
Csak éjfélig kell kibírnunk.
Három hulla, de nincs köztük a kölyök.
Nincs ott hátul semmi, mind elmentek.
Közel vannak.
Még egy óra.
Itt biztonságban vagyunk.
Van egy acél ajtaja, a zár belül van.
-Mire gondolsz? -Én felmegyek. Te itt maradsz Timmel.
Egyedül akarsz kimenni oda?
Van egy pár trükköm.
Hadd segítsek, Jonas.
Rendben, figyelj rám. Miután átalakultam, harcoltam velük, ennem kell.
Mi itt vagyunk, segíthetünk.
Bármit vagy bárkit...
Nem tudom mi fog történni,...
De ha eszek, elvesztem az írányítást.
És nem lesz választásom.
Ölj meg.
Meg kell ölnöd.
Esküdj!
Esküsdj meg, Rachel!
Nem lesz más választásod.
Nem a legjobb alkalom, de boldog szülinapot, Timothy.
Csak ki kell húznunk éjfélig. Nem lesz bajotok, Tim.
Ne nyitsd ki az ajtót.
Vedd fel. Hé.
Jonas bácsi...
Maradj lent.
Most mennünk kell.
Kérlek.
Ne bántsd.
Ne!
Anya!
Anya, ébredj! Kérlek. Anya, kelj fel! Anya, ébredj!
Anya, Jonas bácsi bajban van.
Jonas bácsi!
Ne!
Jonas bácsi.
Húzzunk a francba innen.
Nem.
Jól vagy?
Apa?
Segíthetek?
Egy szobát szertnénk.
Kellene a nevük...
és a hitelkártyájuk.
Készpénzben lesz.
A készpénz is megteszi.
Bocsánat, a feleségem kicsit ingerült.
Igen, bocsi.
Csak az olyan éjszakák egyike.
Sokan áldozták fel az életüket értem.
És most már megbizonyosodtam, hogy nem haltak meg hiába.
Jonas bácsinak végül is igaza lett.
Tényleg megvan a hatalmam az átkot megtörni.
Csak mégsem megy olyan könnyen, mint ahogy remélték.
A hatalom a véremben van.
Hallottam...
Azért vagyok itt, hogy meggyógyuljak.
Egyeseknek...
Megváltás vagyok.
A többieknek...
A pusztulás.
-=[ Fordította:]=- Slick